|
|
As a sideline to the recent JAMA paper a prominent lady of my acquaintance and I have been considering the enclosed analogy which may lead to furthewer valuable examples. I am not sure whether the lady wishes an acknowledgement but will leave it for her to own up.
It can only be used effectively after some training. It should only be put in if you know what you are doing It should only be put in if you know what to do with the results and are prepared to act on them. | On l'utilisera efficacement, seulement après un apprentissage. Ne l'insérez que si vous savez ce que vous faites, si vous savez quoi faire des résultats et si vous êtes capable les utiliser. |
It is usually put in by men although often female assistance may be required. | Habituellement les hommes le mettent en place bien que souvent une assistance féminine soit utile. |
It carries a signifigant, albeit, small morbidity and mortality | Il comporte une part significative, quoique faible, de morbidité et de mortalité. |
Dr Bone thinks the time may be here when we would be better to pull it. | Le Dr Bone pense que le moment peut être ici quand nous aimerons mieux le retirer. |
It can be hard to get it around corners. | Il est difficile de lui faire prendre un virage. |
Infection risk is reduced by the use of sheaths. If it falls on the floor dont use it-get a new one. | Le risque infectieux est réduit par l'usage d'un "fourreau". Si celui-ci tombe par terre vous ne devez pas le réutiliser |
There is a tendency to leave it in too long. | On a tendance à en mettre trop à l'intérieur. |
The literature suggests it is overused. Its signifigance may be overestimated. | La littérature suggère une surutilisation. Son importance est surestimé |
There is no added value in having a longer one. | Il n'y a pas de valeur ajoutée si vous en avez 'un plus long. |
It is more effective in experienced hands. | C'est plus efficace dans des mains expérimentées. |
Informed consent is obligatory prior to insertion. | Le consentement éclairé est obligatoire avant l'introduction. |
Indiscriminate use tends to lead to unwanted results. | Son usage inconsidéré tend à obtenir des résultats indésirables. |
It is highly sensistive to cold. | Il est très sensible au froid. |
It requires inflation for best results. When deflated, the tip looks rather silly. | Il a besoin d'être gonflé pour de meilleurs résultats. Quand il est dégonflé, le bout parait ridicule. |
For best results, it must be repeated be pushed forward and pulled back. | Des mouvements de va et vient donnent les meilleurs résultats. |
It is too often inserted by operators who don't know what they are doing. It is too often inserted by operators who disregard all other physiologic variables. | Il est trop souvent inséré par des gens qui ne savent pas ce qu'ils font et qui ne font pas attention aux autres variables physiologiques |
Recent literature confirms the Antipodean belief that it appears to be used rather badly in the USA!!!!! | La littérature récente confirme la croyance des habitants des antipodes pour qui il semble que tout cela est plutôt mal utilisé aux USA!!!! |
malcolm Intensive Therapy Unit Royal North Shore hospital of Sydney St Leonards, NSW 2065 University of Sydney Australia