Henceints

If Men Got Pregnant
Si les hommes tombaient enceints ...

1. Maternity leave would last two years...with full pay.
La maternité durerait deux ans... avec un salaire intégral.

2. There'd be a cure for stretch marks.
Il y aurait un traitement pour les vergetures

3. Natural childbirth would become obsolete.
L'accouchement naturel serait totalement dépassé

4. Morning sickness would rank as the nation's number one health problem.
Les nausées du petit matin seraient élevées au rang de fléau national

5. All methods of birth control would be improved to 100% effectiveness.
Toutes les méthodes de contraception verraient leur efficacité améliorées de 100%

6. Children would be kept in the hospital until they were toilet trained.
Les enfants resteraient hospitalisés jusqu'à ce qu'il soient propres.

7. Men would be eager to talk about commitment.
Les hommes seraient désireux de parler d'engagement.

8. They wouldn't think twins were quite so cute.
Ils ne penseraient plus que des jumeaux, ce serait si mignon.

9. Fathers would demand that their SONS be home from dates by 10:00 pm.
Les pères exigeraient que leurs fils soient rentrés à 22h00

10. Men could use their briefcases as diaper bags.
Les hommes utiliseraient leurs attache-case pour ranger les couches

11. They'd have to stop saying, "I'm afraid I'll drop him."
Ils ne pourraient plus dire: "j'ai peur de le laisser tomber"

12. Paternity suits would be a line of clothes.
Les vêtements de paternité auraient leur mode.

13. They'd stay in bed for the entire nine months.
Il resteraient au lit durant les neufs mois complets

14. Menus at most restaurants would list ice cream and pickles as entrees.
Tous les menus des restaurants proposeraient des crèmes glacées et des cornichons en entrées

15. Women would rule the world.
Les femmes régiraient le monde.

Robert Millman, M.D. drbob@access.digex.net
9707 Medical Center Drive #150
Rockville, Maryland 20850-3360

Traduction Française
William Fourché


If Men Got Pregnant Si les hommes tombaient enceints ...

1. Maternity leave would last two years...with full pay. La maternité durerait deux ans... avec un salaire intégral. 2. There'd be a cure for stretch marks. Il y aurait un traitement pour les vergetures 3. Natural childbirth would become obsolete. L'accouchement naturel serait totalement dépassé 4. Morning sickness would rank as the nation's number one health problem. Les nausées du petit matin seraient élevées au rang de fléau national
5. All methods of birth control would be improved to 100% effectiveness. Toutes les méthodes de contraception verraient leur efficacité améliorées de 100% 6. Children would be kept in the hospital until they were toilet trained. Les enfants resteraient hospitalisés jusqu'à ce qu'il soient propres. 7. Men would be eager to talk about commitment. Les hommes seraient désireux de parler d'engagement. 8. They wouldn't think twins were quite so cute. Ils ne penseraient plus que des jumeaux, ce serait si mignon. 9. Fathers would demand that their SONS be home from dates by 10:00 pm. Les pères exigeraient que leurs fils soient rentrés à 22h00 10. Men could use their briefcases as diaper bags. Les hommes utiliseraient leurs attache-case pour ranger les couches 11. They'd have to stop saying, "I'm afraid I'll drop him." Ils ne pourraient plus dire: "j'ai peur de le laisser tomber" 12. Paternity suits would be a line of clothes. Les vêtements de paternité auraient leur mode. 13. They'd stay in bed for the entire nine months. Il resteraient au lit durant les neufs mois complets 14. Menus at most restaurants would list ice cream and pickles as entrees. Tous les menus des restaurants proposeraient des crèmes glacées et des cornichons en entrées 15. Women would rule the world. Les femmes régiraient le monde.
Robert Millman, M.D. drbob@access.digex.net 9707 Medical Center Drive #150 Rockville, Maryland 20850-3360
		Traduction Française William Fourché